It is currently Sun Jan 21, 2018 10:23 pm




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
 Problems translating to German 
Author Message

Joined: Fri Mar 31, 2017 10:04 pm
Posts: 14
Location: Germany
Post Problems translating to German
I tried to translate this Game into the German language but even if every field in the Strings.properties attached below is translated, some bits in the game stay in English...
Attachment:
File comment: My translation of the original Strings.properties file
Strings_de.zip [11.1 KiB]
Downloaded 94 times


For example the upgrade description for the turrets. Image
free image hosting

when selecting the anti air turrets, even the "upgrade" button stays in english..

I don't know why this happens, but if I can resolve this issue I would be really happy:)

PS. If you are German as well and you have better translations than I have; feel free to comment :D

_________________
Do or do not, there is no try


Thu Apr 13, 2017 1:47 am
Profile

Joined: Thu Feb 27, 2014 1:04 pm
Posts: 210
Location: Ukraine, Kiyw
Post Re: Problems translating to German
maybe you are using older strings, where some descriptions are absent. check if you are using lastest matrix file)
BTW what progreamm do you use to do translation?

_________________
SORRY FOR BAD ENGLISH


Thu Apr 13, 2017 6:57 pm
Profile

Joined: Fri Mar 31, 2017 10:04 pm
Posts: 14
Location: Germany
Post Re: Problems translating to German
I used the latest Strings.properties from the 1.082 apk and translated every string in the file except the Credits ...
I extracted the file through a default zip viewer, edited it through notepad++ and put it back inside with an android app called "APK Editor".
Every translation is made by me with little to no help of google translator. (i'm pretty fluent in english while german is my mother tongue)

Thanks for answering :D

Edit: What is this Matrix file you are talking about? :?: do you mean the Strings.properties?

_________________
Do or do not, there is no try


Thu Apr 13, 2017 7:17 pm
Profile

Joined: Thu Feb 27, 2014 1:04 pm
Posts: 210
Location: Ukraine, Kiyw
Post Re: Problems translating to German
yes, you are right)
everything is ok, when i used to do the same, some text was in english. However, when ive sent it to Luke, he did it working :)

_________________
SORRY FOR BAD ENGLISH


Mon Apr 17, 2017 7:23 am
Profile

Joined: Fri Mar 31, 2017 10:04 pm
Posts: 14
Location: Germany
Post Re: Problems translating to German
killroy333 wrote:
when ive sent it to Luke, he did it working :)

How did you send it to him? :)

_________________
Do or do not, there is no try


Mon Apr 17, 2017 10:08 am
Profile

Joined: Thu Feb 27, 2014 1:04 pm
Posts: 210
Location: Ukraine, Kiyw
Post Re: Problems translating to German
Saftfresse wrote:
killroy333 wrote:
when ive sent it to Luke, he did it working :)

How did you send it to him? :)

his gmail is corrodinggames@gmail.com (obvious)
either in pm :)

_________________
SORRY FOR BAD ENGLISH


Mon Apr 24, 2017 4:51 pm
Profile

Joined: Fri Mar 31, 2017 10:04 pm
Posts: 14
Location: Germany
Post Re: Problems translating to German
Well thank you :D

_________________
Do or do not, there is no try


Mon Apr 24, 2017 5:06 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.